《華盛頓郵報(bào)》專欄作家尤金·羅賓遜 (Eugene Robinson) 4月13日發(fā)表一篇題為《為什么我們不應(yīng)該低估拜登》的文章，文章中分析了拜登被低估的政治超能力，不僅多數(shù)選民認(rèn)為他已經(jīng)太老無法競(jìng)選連任，許多民主黨人也并不希望他能連任。但正是這種超能力，讓他在2020年的競(jìng)選中得到獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，壓倒性地贏得了民主黨黨內(nèi)提名，最后不僅控制了白宮，還控制了國(guó)會(huì)兩院。
鳳凰網(wǎng)“天下事”全文編譯如下：
拜登總統(tǒng)的民調(diào)數(shù)字一直很低。大多數(shù)選民認(rèn)為他可能太老了，無法競(jìng)選連任。甚至許多民主黨人也希望看到其他人在明年能夠領(lǐng)先。
換句話說，他把我們都帶到了他想要我們?nèi)サ牡胤健?/p>
被低估是拜登的政治超能力。他用它贏得了 2020年的民主黨提名；他用它完成了趕走時(shí)任總統(tǒng)的罕見壯舉。他利用它以微弱的國(guó)會(huì)多數(shù)票通過了歷史性的立法，并將共和黨人認(rèn)為的“紅色浪潮”中期選舉變成了令人悲傷的小漣漪。
而拜登完全有能力再次利用這種超能力來贏得第二個(gè)任期。歡迎對(duì)此有疑問的人來看看，一探究竟。
在接下來的幾天里，我在查爾斯頓和我的家鄉(xiāng)奧蘭治堡與民主黨選民交談。他們已經(jīng)都知道了克萊伯恩的支持。幾乎沒有人對(duì)拜登表現(xiàn)出熱情——他太老了，他已經(jīng)存在了太久，也許他的時(shí)代已經(jīng)過去了，但所有人都很務(wù)實(shí)。他們所有人都希望唐納德·特朗普總統(tǒng)離開白宮。
拜登最終以壓倒性優(yōu)勢(shì)贏得了南卡羅來納州，接下來的事情你都知道了。一周后，他贏得了14場(chǎng)“超級(jí)星期二”初選中的10場(chǎng)，基本上鎖定了提名。民主黨不僅控制了白宮，還控制了國(guó)會(huì)兩院。
如果他再次參選，拜登在選舉日將年滿81 歲。他偶爾會(huì)說錯(cuò)話或結(jié)結(jié)巴巴，正如他在整個(gè)政治生涯中所做的那樣——周三，在他的愛爾蘭之行中，他試圖提及新西蘭國(guó)家橄欖球隊(duì)全黑隊(duì)，但誤稱他們?yōu)椤昂谧夭筷?duì)”，這是一支曾屠殺愛爾蘭人的英國(guó)準(zhǔn)軍事組織。他很快糾正了自己的錯(cuò)誤，但共和黨人會(huì)一如既往地取笑他。
如果他們聰明的話，共和黨人會(huì)聽前眾議院議長(zhǎng)紐特·金里奇的話，他在去年中期選舉后斥責(zé)他的政黨：“我們?nèi)绱擞憛挵莸?，我們小題大做地關(guān)注他的說話困難、有時(shí)奇怪的行為、明顯的記憶力下降和其他個(gè)人缺陷。我們對(duì)他和他的政策的厭惡使我們低估了他和民主黨人?！?/p>
金里奇正確地指出，“拜登團(tuán)隊(duì)贏得了史上總統(tǒng)第一任期中期選舉最好的結(jié)果之一”，并懇求共和黨人承認(rèn)“我們的制度和方法失敗了”。
那么共和黨準(zhǔn)備做什么呢？再次提名特朗普。拒絕重新考慮在墮胎和槍支暴力等問題上與大多數(shù)人意見根本不一致的極端立場(chǎng)。在排斥獨(dú)立選民的同時(shí)激勵(lì)了民主黨人。
如果看起來特朗普將成為共和黨候選人——而且他似乎正在拉開與候選人的距離，如果你能稱之為候選人的話——我希望拜登能夠參加競(jìng)選，并且努力競(jìng)選。他和我一樣堅(jiān)信，絕不能再委托特朗普擔(dān)任任何公職，更不用說擔(dān)任總統(tǒng)了。還有其他民主黨人可能會(huì)擊敗特朗普，但拜登知道他能做到——因?yàn)樗呀?jīng)做到了，而且是果斷地。
拜登與特朗普的復(fù)賽并不是大多數(shù)美國(guó)人愿意看到的比賽。但選舉就是選擇。雖然民意調(diào)查可能表明拜登的支持率很低，但特朗普的支持率更低。
我認(rèn)為共和黨有可能以某種方式解決其特朗普問題，盡管目前看來不太可能。如果他出局了，并且沒有在一旁起哄或破壞共和黨候選人——就像我說的，這是不太可能發(fā)生的情況——一個(gè)更年輕、更傳統(tǒng)的共和黨人會(huì)成為拜登更強(qiáng)大的對(duì)手嗎？拜登還會(huì)參選嗎？總統(tǒng)可能會(huì)讓位給下一代人嗎？
等等，我也在這么做。我低估了拜登，認(rèn)為他對(duì)競(jìng)選的決定取決于他的對(duì)手是誰——而不是他自己的決心、紀(jì)律和政治智慧。在這種遐想中迷失吧，共和黨人，你會(huì)醒來看到他宣誓就職第二個(gè)任期。